-
1 clumsy
ˈklʌmzɪ прил.
1) неловкий, застенчивый;
неповоротливый, нескладный Syn: awkward, gawky, lumbering, ungainly Ant: adroit, clever, dexterous, graceful, handy, skilful, sure, uncouth
2) грубый, суровый( о пище, ткани), топорный, неаккуратно сделанный Syn: coarse, uncouth
3) невоспитанный, бестактный Syn: tactless, bungling
4) юр. недействительный, потерявший силу, с истекшим сроком действия (о договоре, соглашении и т.д.) Syn: inept неуклюжий, неповоротливый - * fingers неуклюжие пальцы - * person неуклюжий человек, увалень - * landing (авиация) неудачная посадка грубый, топорный - * furniture неуклюжая мебель - * shoes неудобные туфли - * forgery грубая фальшивка грубый, неизящный, топорный ( о стиле, слоге) - * verse неуклюжий стих - * speech нескладная речь грубый, бестактный - * joke неуместная шутка clumsy бестактный ~ грубый, топорный ~ неуклюжий, неловкий;
неповоротливый -
2 rustic
ˈrʌstɪk
1. прил.;
тж. rustical
1) деревенский, сельский the rustic folk ≈ сельские жители rustic life ≈ деревенская жизнь Syn: rural
2) простой, простоватый;
грубый;
неотесанный Syn: clownish, boorish
3) а) грубый, грубо сработанный rustic furniture ≈ грубая деревянная мебель Syn: rough
1. б) грубый, грубо отесанный (о кирпичной кладке)
2. сущ.
1) сельский житель;
крестьянин Syn: countryman, peasant, rustical
2.
2) а) простодушный человек. простак б) редк. грубый, неучтивый человек
3) а) грубо обработанная каменная поверхность rock-work б) обычн. мн. камень для кладки
4) деревенский говор;
диалект деревенский житель, крестьянин ( презрительное) деревенщина;
мужлан (архитектура) рустик(а) ;
грубо отесанный камень деревенский, сельский - * charm очарование сельской природы простой, неиспорченный - * simplicity деревенская простота( редкое) невоспитанный;
примитивный( о человеке) грубый;
неуклюжий;
неотесанный - * manners грубые манеры - * speech нескладная речь грубо сработанный;
грубо отесанный - * masonry (строительство) кладка из неотесанного камня, рустовка - * dressing( строительство) отеска (под шубу) rustic грубо отесанный камень, руст ~ грубо сработанный;
неотесанный;
нескладный;
rustic masonry кладка из неотесанного камня, рустовка ~ простой, простоватый;
грубый ~ сельский, деревенский ~ сельский житель, крестьянин ~ грубо сработанный;
неотесанный;
нескладный;
rustic masonry кладка из неотесанного камня, рустовка -
3 clumsy
[ʹklʌmzı] a1. неуклюжий, неповоротливыйclumsy fingers - неуклюжие /неловкие/ пальцы
clumsy person - неуклюжий человек, увалень
clumsy landing - ав. неудачная посадка
2. 1) грубый, топорныйclumsy furniture - неуклюжая /топорная/ мебель
2) грубый, неизящный, топорный (о стиле, слоге)clumsy verse - неуклюжий /нескладный/ стих
3. грубый, бестактныйclumsy joke - неуместная /нелепая/ шутка
-
4 rustic
1. [ʹrʌstık] n1. 1) деревенский житель, крестьянин2) презр. деревенщина; мужлан2. архит.1) рустик(а)2) грубо отёсанный камень2. [ʹrʌstık] a1. деревенский, сельский2. 1) простой, неиспорченный2) редк. невоспитанный; примитивный ( о человеке)3. грубый; неуклюжий; неотёсанный4. грубо сработанный; грубо отёсанныйrustic masonry - стр. кладка из неотёсанного камня, рустовка
rustic dressing - стр. отёска ( под шубу)
-
5 clumsy speech
Общая лексика: нескладная речь -
6 rustic speech
Макаров: нескладная речь
См. также в других словарях:
Карамзин, Николай Михайлович — историограф, род. 1 декабря 1766 г., ум. 22 мая 1826 г. Он принадлежал к дворянскому роду, ведущему свое происхождение от татарского мурзы, по имени Кара Мурза. Отец его симбирский помещик, Михаил Егорович, служил в Оренбурге при И. И. Неплюеве и … Большая биографическая энциклопедия
Горький, Максим — псевдоним знаменитого писателя Алексея Максимовича Пешкова (см.). {Брокгауз} Горький, Максим (наст. фам. Пешков, Алексей Максим.), известный беллетрист, р. 14 марта 1869 в Нижн. Новгороде, с. обойщика, подмастерье малярного цеха. {Венгеров} … … Большая биографическая энциклопедия
нескла́дный — ая, ое; ден, дна, дно. 1. Несоразмерный в частях, не стройный; неуклюжий. Нескладная фигура. □ Был я тогда длинным и нескладным шестнадцатилетним балбесом. Куприн, Пасхальные яйца. Он действительно был нескладен, этот огромный битюг с тонкой, как … Малый академический словарь
ПЕСТРЫЙ — ПЕСТРЫЙ, разноцветный, рябый, разноласый, клетчатый, полосатый, либо чубарый, пятнастый, пегий, разномастый, перепелесый; цветной, узорочный, расписной, не одной масти, краски, цвета, не сплошной. | Пестрый слог, пестрая речь, неровная,… … Толковый словарь Даля
Слуцкий Борис Абрамович — (1919 1986), русский поэт. Стихи Слуцкого отмечены мужественной гражданственностью, протестом против идеологического диктата, разговорностью интонаций, демонстративной прозаичностью языка; их темы Великая Отечественная война, суровые житейские… … Энциклопедический словарь
